Mehrsprachigen Webauftritt mit einer einzelnen Instanz bereitstellen

In dieser Anleitung wird gezeigt, wie Sie mit dem Plugin RRZE Multilang und einer einzelnen (CMS-)Instanz Ihre Inhalte in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen. Am Ende dieser Anleitung können Ihre Seitenbesucher über den Sprachwechsler von der Muttersprache Ihrer Seite auf die angebotenen Übersetzungen wechseln.

Auf dieser Seite

  1. Vorbereitungen
  2. Plugin-Einstellungen vornehmen
  3. Eine Übersetzung anlegen
  4. Begriffe und Kategorienamen übersetzen
  5. Menüpunkte übersetzen
  6. Sprachwechsler aktivieren
  7. Rechtliche Seiten anpassen
  8. Video-Anleitung

Vorbereitungen

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu Plugins.
  2. Aktivieren Sie das Plugin RRZE Multilang (oder laden Sie die .Zip-Datei aus GitHub hoch)

Plugin-Einstellungen vornehmen

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Einstellungen“ | „Mehrsprachig“.
  2. Wählen Sie den Mehrsprachigen Modus „Einzelne Website“.
  3. Wählen Sie alle Post-Types, für welche eine Übersetzung bereitgestellt werden soll.
  4. Wählen Sie eine Fallback-Seite, für den Fall, dass keine individuelle Übersetzung vorhanden ist.
  5. Wählen Sie die Sprachen, für welche Sie eine Übersetzung bereitstellen möchten.
  6. Speichern Sie Ihre Änderungen.

Wenn Sie zwei CMS-Instanzen verwenden (Eine für die Muttersprache und eine separate für die Übersetzung) finden Sie in dieser Anleitung die Schritte zur Einrichtung mit mehreren CMS-Instanzen.

Eine Übersetzung anlegen

Beginnen Sie bei der Übersetzung immer mit der überliegenden Inhaltsseite. Bevor Sie also Unterseiten übersetzen, müssen die darüber liegenden Portalseiten und die Startseite bereits übersetzt sein.

  1. Navigieren Sie auf die Seite, für die eine Übersetzung angelegt werden soll.
  2. Navigieren Sie in den Seiteneinstellungen zum Reiter „Seite“ (oder Beitrag, Kontakt, …).
  3. Wählen Sie im Abschnitt „Sprache“ eine Sprache aus.
  4. Klicken Sie auf den Button „[Sprache] hinzufügen“.
  5. Neben dem Begriff „Übersetzungen“ erscheint nun die Seite, die neu in der gewünschten Sprache angelegt wurde.
    Klicken Sie auf den dort angezeigten Seitentitel und Sie werden zur entsprechenden Sprachversion der Seite weitergeleitet.

  6. Ändern Sie nicht die Kategorie der Seite. Sie können diese in den Einstellungen separat übersetzen.
  7. Wählen Sie in den Seiteneinstellung bei „Übergeordnet“ (Parent) die korrekte Seite. Beispiel: Eine englische Unterseite sollte als Elternseite nicht „Studium“, sondern „Study“ haben.
  8. Übersetzen Sie Titel und Seiteninhalte in die gewünschte Sprache.
  9. Veröffentlichen Sie die neue Sprachversion der Inhaltsseite.

Die Seiteninhalte werden beim Anlegen der Sprachversion nicht automatisch übersetzt! Informationen zu Übersetzungen erhalten Sie auf den Seiten des Sprachendienstes.

Begriffe und Kategorienamen übersetzen

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu Werkzeuge | Begriffe übersetzen.
  2. Wählen Sie im Dropdown-Menü „Sprache auswählen“ die gewünschte Fremdsprache.
  3. Übersetzen Sie die ausgegebenen Begriffe, Kategorienamen und Seitenparameter.
  4. Bestätigen Sie die Eingabe durch den Button „Änderungen speichern“.
Schaubild Multilang - Menüpunkte übersetzen

Damit beim Klicken auf den Sprachwechsler in Ihrem Hauptmenü auch die Seiten in der entsprechenden Sprache angezeigt werden, müssen Sie lediglich das bestehende Hauptmenü um die englischen Menüpunkte ergänzen. Am Ende haben Sie ein Menü, das sowohl alle deutschen als auch alle englischen Seiten enthält. Das heißt, alle Menüpunkte sind doppelt dargestellt. Wichtig ist, dass für jede Seite entschieden wird, ob sie im deutschen oder im englischen Menü erscheinen soll.

Auch Portalmenüs können auf die folgende Weise übersetzt werden:

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu Design | Menüs.
  2. Öffnen Sie über das Dropdown das Menü, welches bearbeitet werden soll.
  3. Klicken Sie neben einem der Menüpunkte auf das kleine Dreieck-Symbol, um die Menüpunkt-Einstellungen aufzuklappen.
  4. Setzen Sie anschließend eine Sprache, für welche der Menüpunkt ausgegeben werden soll.
  5. Speichern Sie das Menü.

Beispiel

  • Startseite deutsch (Haken bei Deutsch)
    • Unterseite 1 deutsch (Haken bei Deutsch)
    • Unterseite 2 deutsch (Haken bei Deutsch)
  • Startseite englisch (Haken bei Englisch)
    • Unterseite 1 englisch (Haken bei Englisch)
    • Unterseite 2 englisch (Haken bei Englisch)

Den Sprachwechsler im Block-Editor aktivieren

Sprachwechsler über die Block-Editor Widgets einfügen
  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Design > Widgets“.
  2. Navigieren Sie zum Reiter „Sprachwechsler“ und klappen Sie diesen auf.
  3. Suchen Sie über das Plus-Icon nach dem Block „Language Switcher“ und fügen Sie diesen ein.
    Language Switcher des Multilang Plugins
  4. Der Sprachwechsler wird nun für die aktivierten Sprachen ausgegeben.

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Design > Widgets“.
  2. Ziehen Sie das Widget „Sprachwechsler“ in den Widget Bereich „Sprachwechsler“.
  3. Optional können Sie noch einen Titel vergeben. z.B. „Sprachwechsler“.
  4. Der Sprachwechsler wird nun ausgegeben.
  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Rechtliche Pflichtangaben“ (Legal).
  2. Wählen Sie oben rechts in der Admin-Liste die Sprache, die Sie bearbeiten wollen.
  3. Passen Sie Ihre rechtlichen Texte bei Bedarf an. Die Haupttexte werden automatisch übersetzt.

Rechtliches Menü anpassen

Um die rechtlichen Links im Footer rechts unten anzupassen, ergänzen Sie das rrze-tos-menu um die entsprechende englische Version.

Impressum (Deutsch): https://…/impressum

Imprint (Englisch): https://…/en/imprint

Datenschutz (Deutsch): https://…/impressum

Privacy (Englisch): https://…/en/privacy

Barrierefreiheit (Deutsch): https://…//barrierefreiheit/

Accessibility (Englisch): https://…/en/accessibility/

Weisen Sie jedem Link noch zu, auf welcher Sprachversion er angezeigt werden soll. Im Anschluss speichern Sie das Menü.

Video-Anleitung

Hinweis: Der Abschnitt „Menüpunkte übersetzen“ ist im Video nicht enthalten.