Mehrsprachigen Webauftritt mit mehreren Instanzen bereitstellen

In dieser Anleitung wird gezeigt, wie Sie mit dem Plugin RRZE Multilang und mehreren (CMS-)Instanzen Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen. Am Ende dieser Anleitung können Ihre Seitenbesucher über den Sprachwechsler von der Muttersprache Ihrer Seite auf die angebotenen Übersetzungen wechseln.

Auf dieser Seite

  1. Vorbereitungen
  2. Plugin-Einstellungen
  3. Eine Übersetzung anlegen
  4. Den Sprachwechsler aktivieren
  5. Video-Anleitung

Vorbereitungen

  1. Navigieren Sie im Dashboard zu Plugins.
  2. Aktivieren Sie das Plugin RRZE Multilang (oder laden Sie die .Zip-Datei aus GitHub hoch).
  3. Wiederholen Sie die Schritte für jede weitere CMS-Instanz. In der Regel handelt es sich dabei um eine Instanz mit der Domain-Endung .eu.

Plugin-Einstellungen vornehmen

Einstellungsmöglichkeiten des Multilang-Plugins im WordPress- Backend
  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Einstellungen“ | „Mehrsprachig“.
  2. Wählen Sie den Mehrsprachigen Modus „Mehrere Websites“.
  3. Wählen Sie auf der Hauptseite (in Originalsprache) den Verbindungstyp „Hauptwebseite“.
    • Wählen Sie auf sekundären Seite (in anderer Sprache) den Verbindungstyp „Secondary Website / Sekundäre Website“.
  4. Wählen Sie auf der Mutterseite alle Post-Types, für welche eine Übersetzung bereitgestellt werden soll.
  5. Wählen Sie optional eine Fallback-Seite für den Fall, dass keine individuelle Übersetzung vorhanden ist.
  6. Wählen Sie die Post-Types, die für die „Kopieren“-Funktion freigeschaltet sein sollen. Mithilfe der Funktion Kopieren können Sie einen Beitrag als Entwurf auf eine sekundäre Seite hinüberkopieren.
  7. Speichern Sie einmalig die Änderungen auf der Mutterseite und allen sekundären Seiten mit dem Button „Änderungen speichern“.
  8. Aktualisieren Sie die Einstellungsseite der Mutterseite einmalig, damit die Optionen für die verfügbaren Websites erscheinen.
  9. Wählen Sie die gewünschten sekundären Sprachversionen unter verfügbare Websites aus.
  10. Speichern Sie erneut die Einstellungen mit dem Button „Änderungen speichern“.

Eine Übersetzung anlegen und Sprachversionen verknüpfen

Sprache-Einstellungen im Block-Editor
  1. Navigieren Sie auf die Seite, für die eine Übersetzung angelegt werden soll.
  2. Navigieren Sie in den Seiteneinstellungen zum Reiter „Seite“ (oder Beitrag, Person) und dann zum Abschnitt „Sprache„.
  3. Klicken Sie als erstes auf „Kopieren nach“ unter „Sekundäre Websites zum Kopieren“. Wählen Sie dort die gewünschte CMS-Instanz.
  4. Auf der sekundären Website finden Sie nun eine Kopie dieser Seite. Übersetzen Sie dort die Inhalte und veröffentlichen Sie die übersetzte Seite.
  5. Kehren Sie zurück zur Hauptseite und wählen bei „Sekundäre Websites zum Verknüpfen“ im Dropdown Menü die soeben übersetzte Seite aus.
  6. Nun sind die Seiten in Originalsprache und Übersetzung miteinander verknüpft und werden über den Sprachwechsler korrekt abgerufen.

Die Seiteninhalte werden beim Anlegen der Sprachversion nicht automatisch übersetzt! Informationen zu Übersetzungen erhalten Sie auf den Seiten des Sprachendienstes.

Den Sprachwechsler im Block-Editor aktivieren

Aktivieren des Sprachwechslers unter Widgets
  1. Navigieren Sie im Dashboard zu „Design“ | „Widgets“.
  2. Navigieren Sie zum Reiter „Sprachwechsler“ und klappen Sie diesen auf.
  3. Suchen Sie über das Plus-Icon nach dem Block „Language Switcher“ und fügen Sie diesen ein.
  4. Der Sprachwechsler wird nun für die aktivierten Sprachen ausgegeben.

Video-Anleitung

Hinweis: Die Anleitung beruht noch auf dem klassischen Editor. Die Vorgehensweise kann hier leicht abweichen.