Multilang

Häufig gestellte Fragen zu Multilang

Multilang

Der Sprachwechsler wird nicht angezeigt

Überprüfen Sie unter Design | Widgets, ob der Sprachwechsler eingefügt wurde.

Es werden bei Klick auf den Sprachwechsler noch Seiten auf Deutsch angezeigt. Was ist zu tun?

Überprüfen Sie, ob Sie zuerst die Startseite und die Portalseiten übersetzt haben, bevor Sie die Unterseiten übersetzen.

Überprüfen Sie auf den übersetzten Seiten, ob die Elternseite korrekt gesetzt wurde. Beispiel: Auf einer englischen Unterseite sollte die übergeordnete Seite nicht „Forschung“, sondern „Research“ sein.

  1. Öffnen Sie die gewünschte übersetzte Seite im Bearbeitungsmodus.
  2. Navigieren Sie in den Seiteneinstellungen zum Reiter „Seite“ | Übergeordnet.
  3. Setzen Sie dort nicht die deutsche Originalseite, sondern die übersetzte Seite.

Prüfen Sie außerdem, ob Sie ihr mehrsprachiges Menü korrekt angelegt haben. Übersetzte Seiten können Sie im bereits bestehenden Hauptmenü hinzufügen.

  1. Navigieren Sie zu Design | Menüs und öffnen Sie Ihr Hauptmenü.
  2. Suchen Sie im Hauptmenü nach der gewünschten Seite und klappen Sie über den kleinen Pfeil die Menüpunkt-Einstellungen auf.
  3. Sie sollten dann zwei Checkboxen sehen, eines für die Originalsprache und eines für die weitere Sprache (oder mehrere Sprachen, falls diese eingestellt sind)
  4. Legen Sie fest, auf welcher Sprachversion der Website die jeweilige Seite angezeigt werden soll.
    • Beispiel: Seite „Forschung“ -> Häkchen nur bei „Deutsch“ setzen
    • Seite „Research“ -> Häkchen nur bei „English“ setzen
Werden mit dem Multilang Plugin Inhalte automatisch übersetzt?

Nein, Inhalte müssen manuell übersetzt werden. Informationen zu Übersetzungen erhalten Sie auf den Seiten des Sprachendienstes.

Wie erstelle ich eine mehrsprachige Webseite?

Mit dem Plugin RRZE Multilang können Webseiten in Fremdsprachen übersetzt werden. Hierbei gibt es zwei Möglichkeiten der Umsetzung:

– Übersetzung mit nur einer CMS-Instanz. Hierbei werden übersetzte Inhaltsseiten und Inhalte gesammelt im Backend der Seite dargestellt.
– Übersetzung mit mehreren CMS-Instanzen. Hierbei erhält man eine klare Trennung im Backend der Webseite. Alle Fremdsprachigen Seiten liegen dann auf einer separaten CMS-Instanz. Diese Art der Übersetzung lohnt sich vor allem für größere Webseiten.

Nähere Details gibt es auf den Anleitungsseiten zum Plugin RRZE Multilang.

Mit RRZE Multilang verknüpfen Sie Sprachversionen eines Webauftritts. Nach Einrichtung können Seitenbesucher über den Sprachwechsler von einer Mutterseite auf die eingerichteten sekundären Seiten (Übersetzungen) wechseln.

Grundsätzlich haben Sie zwei Möglichkeiten, mehrsprachige Auftritte zu generieren.

  1. Einrichtung mit einer einzelnen CMS-Instanz
  2. Einrichtung mit mehreren CMS-Instanzen

So fügen Sie weitere Sprachen hinzu

Standardmäßig stehen Ihnen die Sprachen Deutsch und Englisch zur Verfügung.
Möchten Sie weitere Sprachen anbieten, gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Gehen Sie im Dashboard auf Benutzer > eigenen Benutzer auswählen.
  2. Ändern Sie die Sprache auf die zusätzlich gewünschte Sprache (z.B. Spanisch).
  3. Speichern Sie Ihr Profil.
  4. Setzen Sie die Sprache in Ihrem Profil wieder zurück auf die ursprüngliche Sprache (z.B. Deutsch).
  5. Speichern Sie Ihr Profil.
  6. Die zusätzliche Sprache steht nun unter Einstellungen > Mehrsprachig > Verfügbare Sprachen zur Verfügung.
  7. Aktivieren Sie diese und speichern Sie die Änderungen.